close
http://qq138.blog.hexun.com/16883746_d.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_52345b4d0100992c.html
http://asyurawar.pixnet.net/blog/post/1020590
http://www.caogen.com/blog/index.aspx?ID=21 宋鸿兵
標竿暗算
Purpose Driven Gimmicks
大衛梅耶牧師
香柏樹譯
我寫這個小冊子，目的是回應由華理克（Rick Warren）所寫的一本非常流行的書——《標竿人生》（The Purpose Driven Life）。在這末後的日子裡，我們所處的時代其實非常荒謬。我們可以驚異地看到，許多以「基督教」掛名的宗教組織其實是隨著這一直剛硬、放蕩的國家一同墮落。而基要派教會則試圖成為這個時代的中流砥柱，不幸卻極容易受到攻擊。撒但知道在世界的末了，只有一小群神的百姓存留，故此他總是竭盡可能地製造出許許多多的詭計，以至於神的選民都會被迷惑。我們看到很多的「守約者」（Promise Keeper），但這卻是共濟會的一種手段，我有證據來證明這點。我們也曾觀看過《耶穌受難記》（The Passion of Christ），這可是梵蒂岡信徒的作品。其餘的事情也已經顯露出來了。
撒但有種計謀，就是將真道遮掩許多，然後只顯明部分的真理出來。由此而出版的書籍總是相當暢銷，因為撒但深知許多沒有分辨能力的人是一直在向地獄靠近。人們尋找屬靈快餐與垃圾食物，來填補沒有真實悔改的本質。華理克的《標竿人生》就是這種欺騙讀者的傑作！
華理克是加州森林湖（Lake Forest）馬鞍峰教會的牧師。這個教會的會所設計得如同一座主題公園，並且這個教會每年有九千萬美元的收入。這個教會的外貌如致幻搖滾音樂會（psychedelic rock concerts）一般，其音樂可以與Jimi Hendrix, 「K.I.S.S」，以及」Grateful Dead」等匹敵。事實上，華理克曾承認，自己以前的夢想是成為一名搖滾明星。在一次網絡電視採訪裡，華理克坦率地說道，他從來都不會在講道裡抨擊同性戀與墮胎。他堅持說自己認為墮胎是不對的，但卻不願在講台上談及此事。華理克認為自己是一名商人、經營者、布道家。他又講說我們必須強調「積極因素」（positive），並且敬拜應當要有趣才行。眾所周知，華理克與許多高層政要有密切的往來，例如喬治.W.布什總統。華理克因著他各種各樣的事工而成為了百萬富翁。《標竿人生》一書銷售了兩千萬冊，帶來四億美元的收益。與此同時，他又教導數以千計的會友務要進行十一奉獻。
現在，讓我們來看看《標竿人生》，看看這本充滿欺騙與偽善的書究竟錯在哪裡。首先，我們從它的標題開始。「標竿人生」（The Purpose Driven Life，直譯為「被意願追趕的人生」）。我依然記得路加福音第四章一節說道：「耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到（was led by）曠野。」我們可以看到，神的聖靈並沒有「追趕」（drive）我們，我們也沒有被祂的意願所「追趕」（driven）。那麼是誰才會追趕我們呢？在路加福音第八章二十九節裡，我們可以看到：「是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來，原來這鬼屢次抓住他，他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖。他竟把鐵鏈掙斷，被鬼趕到（driven）曠野去。」
當你在閱讀華理克的《標竿人生》這本書時，似乎會覺得這本書並沒有什麼問題，並且這本書裡的確包含許多很好的實用性建議。但具有分辨能力的基督徒卻可以發現，這本書裡面穿插有一些極其危險的錯誤和新紀元思想，如同葡萄乾被隱藏在蛋糕裡。在我給出一些例子來說明這本書的錯謬時，我必須指出華理克先生似乎並不喜歡欽定版聖經（Authorized King James Bible）。你在這本書裡很難找到欽定版聖經裡的經句。這本書從15個不同的聖經譯本裡引用了1200節經文。這本書的第15頁（英文版，下文同）裡作者說道：「首先，無論哪個譯本是何等完美，它總有一定的局限性的。（直譯）」在另一些文字裡，作者竟然說世上並不存在神真正的話語！這是極其惡劣地褻瀆神！這是對神國度極大的背叛！神僅僅啟示了一部聖經，並且應許要保守它。在過去相當長的一段時間裡，欽定版聖經是英語世界裡唯一翻譯最準確的聖經。同樣的，華理克在第325頁又說道：「英語讀者應當感謝神，祂賜給我們很多不同的聖經譯本，供我們靈修。（直譯）」華理克先生，它們各自所表達的竟然有很大的不同。神才不是使人困惑的作者呢！
這裡還有華理克的一些言論，第63頁說道：「從你出生的那天開始，神已隱藏在一旁微笑地看著你出生。（摘自中文譯本）」華理克先生，對於希特勒和斯大林是否也是如此呢？在第104頁我們又讀到：「試試不要用讚美、感謝、哈利路亞、阿們等字眼來讚美神，嘗試列出一些意義相同的字眼和新穎的用詞，如仰慕、尊敬、珍惜、尊崇、敬重、欣賞等。（摘自中文譯本）」為何他這麼強烈地拒絕撒但所憎惡的聖經恩言呢？試著去告訴使徒保羅和其它一些早期基督徒吧。在第160頁我們又看到一些和教會合一有關的字句「教會的合一是極其重要的，以至於新約聖經對於合一的關注遠對於對天堂和地獄的關注。（譯者直譯）」在第167頁我們又讀到：「在馬鞍峰教會，每位會友都要與教會立約，其中包括保護團契合一的承諾……當神要生出一群初生信徒時，他會尋找它所能找到最溫暖的保育器（摘自中文譯本）」但明顯的是，偉大的基督徒都要經過試煉。我們不要溫暖，不要保育器。
在第181頁裡，我們看到華理克使用了一個類比。但凡共濟會的信徒讀到此處，都會想起一項純正的共濟會教義 ——「視線與神聖東方（sacred east）成一條直線」。華理克寫道：「想像你乘坐一艘快艇在湖中飛馳，快艇以自動導航器操作，正朝東方前進；倘若你決定要改向西行，有兩個方法：一是緊握舵盤，竭力扭轉，迫使快艇反向而行。憑著你的意志力，你可能戰勝自動導航器，但你會感覺到持續的阻力，你的手臂最後會因壓力而疲乏，你會鬆手放開舵盤，快艇便立刻再被自動導航器操縱，恢復自動向東行進。（摘自中文譯本）」
在第267頁，華理克說道：「神使用金錢來試煉你的信心是否真的達到僕人的程度，因為耶穌在地上談論金錢比談論天堂和地獄更多。（直譯）」荒唐至極！華理克又相信雖然主來的日子已經被預定，但我們卻可以改變。在286頁他又說道：「如果你想讓耶穌早日回來，你應當多關注你的使命，而不是查考聖經預言（直譯）。」最後舉一例，在這本書的第360頁裡華理克說道：「講你的思想從本地轉到全世界，神是全世界的神（直譯）。」
遺憾的是，華理克的《標竿人生》缺少悔改與歸正的信息，以及神會用審判來滅掉這個世界。華理克是一位宗教商人與表演家，這使我想到了一個著名的馬戲團經營者Phineas T. Barnum。Barnum曾說過：「每一分鐘都有一個嬰孩出生。」我深切地感受到，聖靈催促我向四圍的教會與牧師發出警告：務要以神的話語為根基，不要被欺騙的力量所利用與追趕。要被神的聖靈引導！
（譯者註：中文版的《標竿人生》裡漏譯了許多關鍵的字句，這些字句會讓讀者大吃一驚）
Pastor David J. Meyer
Distributed by:
Last Trumpet Ministries
PO Box 806
Beaver Dam, WI 53916
USA
http://www.lasttrumpetministries.org/tracts/tract13.html
http://tw.myblog.yahoo.com/lulu03240711/archive?l=f&id=34&page=2
http://blog.sina.com.cn/s/blog_52345b4d0100992c.html
http://asyurawar.pixnet.net/blog/post/1020590
http://www.caogen.com/blog/index.aspx?ID=21 宋鸿兵
標竿暗算
Purpose Driven Gimmicks
大衛梅耶牧師
香柏樹譯
我寫這個小冊子，目的是回應由華理克（Rick Warren）所寫的一本非常流行的書——《標竿人生》（The Purpose Driven Life）。在這末後的日子裡，我們所處的時代其實非常荒謬。我們可以驚異地看到，許多以「基督教」掛名的宗教組織其實是隨著這一直剛硬、放蕩的國家一同墮落。而基要派教會則試圖成為這個時代的中流砥柱，不幸卻極容易受到攻擊。撒但知道在世界的末了，只有一小群神的百姓存留，故此他總是竭盡可能地製造出許許多多的詭計，以至於神的選民都會被迷惑。我們看到很多的「守約者」（Promise Keeper），但這卻是共濟會的一種手段，我有證據來證明這點。我們也曾觀看過《耶穌受難記》（The Passion of Christ），這可是梵蒂岡信徒的作品。其餘的事情也已經顯露出來了。
撒但有種計謀，就是將真道遮掩許多，然後只顯明部分的真理出來。由此而出版的書籍總是相當暢銷，因為撒但深知許多沒有分辨能力的人是一直在向地獄靠近。人們尋找屬靈快餐與垃圾食物，來填補沒有真實悔改的本質。華理克的《標竿人生》就是這種欺騙讀者的傑作！
華理克是加州森林湖（Lake Forest）馬鞍峰教會的牧師。這個教會的會所設計得如同一座主題公園，並且這個教會每年有九千萬美元的收入。這個教會的外貌如致幻搖滾音樂會（psychedelic rock concerts）一般，其音樂可以與Jimi Hendrix, 「K.I.S.S」，以及」Grateful Dead」等匹敵。事實上，華理克曾承認，自己以前的夢想是成為一名搖滾明星。在一次網絡電視採訪裡，華理克坦率地說道，他從來都不會在講道裡抨擊同性戀與墮胎。他堅持說自己認為墮胎是不對的，但卻不願在講台上談及此事。華理克認為自己是一名商人、經營者、布道家。他又講說我們必須強調「積極因素」（positive），並且敬拜應當要有趣才行。眾所周知，華理克與許多高層政要有密切的往來，例如喬治.W.布什總統。華理克因著他各種各樣的事工而成為了百萬富翁。《標竿人生》一書銷售了兩千萬冊，帶來四億美元的收益。與此同時，他又教導數以千計的會友務要進行十一奉獻。
現在，讓我們來看看《標竿人生》，看看這本充滿欺騙與偽善的書究竟錯在哪裡。首先，我們從它的標題開始。「標竿人生」（The Purpose Driven Life，直譯為「被意願追趕的人生」）。我依然記得路加福音第四章一節說道：「耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到（was led by）曠野。」我們可以看到，神的聖靈並沒有「追趕」（drive）我們，我們也沒有被祂的意願所「追趕」（driven）。那麼是誰才會追趕我們呢？在路加福音第八章二十九節裡，我們可以看到：「是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來，原來這鬼屢次抓住他，他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖。他竟把鐵鏈掙斷，被鬼趕到（driven）曠野去。」
當你在閱讀華理克的《標竿人生》這本書時，似乎會覺得這本書並沒有什麼問題，並且這本書裡的確包含許多很好的實用性建議。但具有分辨能力的基督徒卻可以發現，這本書裡面穿插有一些極其危險的錯誤和新紀元思想，如同葡萄乾被隱藏在蛋糕裡。在我給出一些例子來說明這本書的錯謬時，我必須指出華理克先生似乎並不喜歡欽定版聖經（Authorized King James Bible）。你在這本書裡很難找到欽定版聖經裡的經句。這本書從15個不同的聖經譯本裡引用了1200節經文。這本書的第15頁（英文版，下文同）裡作者說道：「首先，無論哪個譯本是何等完美，它總有一定的局限性的。（直譯）」在另一些文字裡，作者竟然說世上並不存在神真正的話語！這是極其惡劣地褻瀆神！這是對神國度極大的背叛！神僅僅啟示了一部聖經，並且應許要保守它。在過去相當長的一段時間裡，欽定版聖經是英語世界裡唯一翻譯最準確的聖經。同樣的，華理克在第325頁又說道：「英語讀者應當感謝神，祂賜給我們很多不同的聖經譯本，供我們靈修。（直譯）」華理克先生，它們各自所表達的竟然有很大的不同。神才不是使人困惑的作者呢！
這裡還有華理克的一些言論，第63頁說道：「從你出生的那天開始，神已隱藏在一旁微笑地看著你出生。（摘自中文譯本）」華理克先生，對於希特勒和斯大林是否也是如此呢？在第104頁我們又讀到：「試試不要用讚美、感謝、哈利路亞、阿們等字眼來讚美神，嘗試列出一些意義相同的字眼和新穎的用詞，如仰慕、尊敬、珍惜、尊崇、敬重、欣賞等。（摘自中文譯本）」為何他這麼強烈地拒絕撒但所憎惡的聖經恩言呢？試著去告訴使徒保羅和其它一些早期基督徒吧。在第160頁我們又看到一些和教會合一有關的字句「教會的合一是極其重要的，以至於新約聖經對於合一的關注遠對於對天堂和地獄的關注。（譯者直譯）」在第167頁我們又讀到：「在馬鞍峰教會，每位會友都要與教會立約，其中包括保護團契合一的承諾……當神要生出一群初生信徒時，他會尋找它所能找到最溫暖的保育器（摘自中文譯本）」但明顯的是，偉大的基督徒都要經過試煉。我們不要溫暖，不要保育器。
在第181頁裡，我們看到華理克使用了一個類比。但凡共濟會的信徒讀到此處，都會想起一項純正的共濟會教義 ——「視線與神聖東方（sacred east）成一條直線」。華理克寫道：「想像你乘坐一艘快艇在湖中飛馳，快艇以自動導航器操作，正朝東方前進；倘若你決定要改向西行，有兩個方法：一是緊握舵盤，竭力扭轉，迫使快艇反向而行。憑著你的意志力，你可能戰勝自動導航器，但你會感覺到持續的阻力，你的手臂最後會因壓力而疲乏，你會鬆手放開舵盤，快艇便立刻再被自動導航器操縱，恢復自動向東行進。（摘自中文譯本）」
在第267頁，華理克說道：「神使用金錢來試煉你的信心是否真的達到僕人的程度，因為耶穌在地上談論金錢比談論天堂和地獄更多。（直譯）」荒唐至極！華理克又相信雖然主來的日子已經被預定，但我們卻可以改變。在286頁他又說道：「如果你想讓耶穌早日回來，你應當多關注你的使命，而不是查考聖經預言（直譯）。」最後舉一例，在這本書的第360頁裡華理克說道：「講你的思想從本地轉到全世界，神是全世界的神（直譯）。」
遺憾的是，華理克的《標竿人生》缺少悔改與歸正的信息，以及神會用審判來滅掉這個世界。華理克是一位宗教商人與表演家，這使我想到了一個著名的馬戲團經營者Phineas T. Barnum。Barnum曾說過：「每一分鐘都有一個嬰孩出生。」我深切地感受到，聖靈催促我向四圍的教會與牧師發出警告：務要以神的話語為根基，不要被欺騙的力量所利用與追趕。要被神的聖靈引導！
（譯者註：中文版的《標竿人生》裡漏譯了許多關鍵的字句，這些字句會讓讀者大吃一驚）
Pastor David J. Meyer
Distributed by:
Last Trumpet Ministries
PO Box 806
Beaver Dam, WI 53916
USA
http://www.lasttrumpetministries.org/tracts/tract13.html
http://tw.myblog.yahoo.com/lulu03240711/archive?l=f&id=34&page=2
全站熱搜
留言列表
